Disclaim: Everything belongs to PILI 霹靂布袋戲. This is just a share of interest, I am not making any money.
~~~
Trích 'Phích Lịch mê thành chi Cửu Luân dị phổ' - Tập 8
~~~
Nhân vật: Đạo Phác Trùng Ẩn Vô Vi, Thuần Y Bách Kết Ẩn Xuân Thu, Mạn Đồ Sư Lực, Tịch Chiếu Thần Biến, Lộc Danh Phong, Ký Cửu Phương, U Hồn (Biệt Ly Thiện)
~~~
Chú thích:
* cái khúc tả Ẩn Xuân Thu đó mình bó tay, dịch ra nghe nó rất kỳ, nên mình để nguyên (phần lớn), các bạn cứ kết hợp với hình ảnh thì sẽ thấy được là lời đó tả cái gì.
* Mình không thể dịch nổi khúc mấy vị hòa thượng này nói, còn về nghĩa, nếu mình không lầm (khả năng mình lầm rất cao ;_;) thì đại ý là: khi 1 mạch suy nghĩ gặp 1 sự ngắt quãng, nó tạo ra 1 sát na, từ 1 sát na đến 1 sát na là 1 khoảng thời gian cực ngắn nhưng đã đủ để cho sự vật thay đổi, ‘bách sinh diệt’, các sát na tiếp nối nhau tạo thành niệm, 1 thứ niệm không rõ ràng, nếu thành công thì có thể đứng vững, thất bại thì sẽ không còn gì cả, gọi là kiếp.
* họa khởi tiêu tường: họa từ trong nhà mà ra
* năng mưu thiện đoạn: có mưu kế, và quyết đoán (nếu nói vậy, thì mình thật phải nói ái tình không chỉ làm vị này võ công giảm, đến đầu óc cũng hỏng nốt = =)
~~~
Đoạn này ghép của 3 cuts, nên có mấy chỗ nhảy bất thường là chỗ ghép.
Đoạn này có 2 chỗ mà mỗi lần coi mình đều phì cười, đoạn 1 là khúc 2 vị Hàm lệnh đi vào trong Vân Xuyên thì Mạn Thù và Tịch Chiếu chụm đầu lại với nhau, nhìn như đang quay qua 'tám chuyện' về 2 vị kỳ quái trước mặt vậy, còn khúc 2 là chỗ Vô Vi đang nói thì bị Ẩn Xuân Thu chặn, thật tình nó cứ làm mình sặc cười dù thật tế nó không buồn cười đến vậy (dây thần kinh cười của mình đôi khi hoạt động rất quái dị ^^).
Ok, về cơ bản, cuts của Vô Vi mình vốn chỉ định sub đến đây, vì từ khúc sau trở đi tỷ lệ Vô Vi không phải là Vô Vi gần như chắc chắn. Nhưng mà 2 cuts sau cut này lại là trận đánh đẹp nhất của Vô Vi (và cũng là 1 trong những trận đẹp nhất Cửu Luân dị phổ), nên sau khi đi tham khảo ý kiến mình quyết định sẽ dịch thêm 2 đoạn đó cho trọn vẹn.
Ngoài lề, mình không thích (cũng không ghét) Ẩn Xuân Thu, nhưng mình ship Song Ẩn (Hắc Bạch), nếu bạn nào có cùng hứng thú có thể ghé nhà mình để đọc 1 vài fics của đôi này mà mình đã dịch ;)) (https://laptop0.wordpress.com/).
